1. Documentary: an evidence-based record

The site brings together, in one consolidated corpus, the coastal features named by Matthew Flinders between 1795 and 1803: some 350 names, from his first boat voyages with George Bass to the circumnavigation in the Investigator.

Each name is identified by a code, located by its modern coordinates, and set against its present Australian form. The research rests on Flinders’s own writings — his published narrative, his logbooks and his charts — read alongside the official gazetteers.

2. Interpretive: reading names as historical documents

Each place name is treated as a trace of the moment it was given. Entries examine:

• the circumstances of naming: date, ship, position and the state of the survey
• the person, place, event or feature it commemorates
• what Flinders himself wrote about it, quoted from the narrative or the log

Naming is never neutral. Flinders named a coast that Aboriginal peoples had long since named in their own languages; where those names are known, the site records them. It also recalls the part played by intermediaries such as Bungaree.

3. Educational: access to the sources

The site is meant for researchers, teachers, students and anyone curious about the coast. The interactive map links each name to its position, the ship’s route to the day’s journal, and the 1814 chart to the modern coastline, so that the reader can check every statement against the sources.

Building the corpus

The names were drawn from the narrative and atlas of A Voyage to Terra Australis and from Flinders’s earlier Observations (1801), then checked against the Composite Gazetteer of Australia. Each entry is classified by campaign (Tom Thumb, Francis, Norfolk, Investigator) and by type of name.

Reconstructing the routes

Flinders gives his position only at intervals. The track of the Investigator, the Porpoise and the Cumberland was rebuilt from the noon positions of the narrative, then adjusted on the noon points engraved on his general chart. Days between two known positions are estimated by interpolation, and marked as such.

The journals

The narrative and the logbook are given day by day, in the original English and in a French translation produced for the site and flagged as such.

1. Documentaire : une référence fondée sur les sources

Le site réunit en un corpus unique les lieux côtiers nommés par Matthew Flinders entre 1795 et 1803 : près de 350 noms, de ses premières reconnaissances en canot avec George Bass jusqu’à la circumnavigation de l’Investigator.

Chaque nom reçoit un code, est situé par ses coordonnées actuelles et rapproché de sa forme australienne d’aujourd’hui. La recherche s’appuie sur les écrits de Flinders lui-même — son récit publié, ses journaux de bord et ses cartes —, confrontés aux répertoires toponymiques officiels.

2. Interprétatif : lire les noms comme des documents

Chaque toponyme est traité comme la trace du moment où il fut donné. Les notices examinent :

• les circonstances de la dénomination : date, navire, position et état du levé
• la personne, le lieu, l’événement ou le relief commémoré
• ce qu’en écrit Flinders lui-même, cité d’après le récit ou le journal

Nommer n’est jamais neutre. Flinders a nommé une côte que les peuples aborigènes nommaient depuis longtemps dans leurs propres langues ; lorsque ces noms sont connus, le site les mentionne. Il rappelle aussi le rôle d’intermédiaires comme Bungaree.

3. Pédagogique : l’accès aux sources

Le site s’adresse aux chercheurs, aux enseignants, aux étudiants et à tous les curieux du littoral. La carte interactive relie chaque nom à sa position, la route du navire au journal du jour, et la carte de 1814 au trait de côte actuel, afin que chacun puisse vérifier chaque affirmation sur pièces.

Constitution du corpus

Les noms ont été relevés dans le récit et l’atlas de A Voyage to Terra Australis et dans les Observations de 1801, puis rapprochés de la Composite Gazetteer of Australia. Chaque notice est classée par campagne (Tom Thumb, Francis, Norfolk, Investigator) et par type de nom.

Reconstitution des routes

Flinders ne donne sa position que de loin en loin. La route de l’Investigator, du Porpoise et de la Cumberland a été reconstituée à partir des positions de midi du récit, puis calée sur les points de midi gravés sur sa carte générale. Les journées comprises entre deux positions connues sont estimées par interpolation, et signalées comme telles.

Les journaux

Le récit et le journal de navigation sont donnés jour par jour, dans l’original anglais et dans une traduction française réalisée pour le site et signalée comme telle.